1 00:00:01,697 --> 00:00:04,091 [themamuziek speelt 2 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 [hoge toon] ♪ Ik bel je 3 00:00:59,320 --> 00:01:02,192 ♪ Antwoord je waar? 4 00:01:05,195 --> 00:01:07,197 Je had gelijk. Het is menselijk. 5 00:01:07,197 --> 00:01:10,113 Charles was ervan overtuigd dat iemand de kamphond martelde. 6 00:01:10,113 --> 00:01:12,202 Binnen een uur een dokter zal op bezoek zijn 7 00:01:12,202 --> 00:01:14,248 uit het Zweeds Rode Kruis Ziekenhuis. 8 00:01:14,248 --> 00:01:16,728 Een vrouwelijke dokter, en het gerucht gaat 9 00:01:16,728 --> 00:01:18,861 ze is blond Zweedse vrouwelijke dokter 10 00:01:18,861 --> 00:01:20,819 wiens naam is... [grinnikt] 11 00:01:20,819 --> 00:01:21,951 ...houd je adem in-- 12 00:01:21,951 --> 00:01:23,561 Inge. [grinnikt] 13 00:01:23,561 --> 00:01:24,997 Uh, deze vrouw, ik neem aan, 14 00:01:24,997 --> 00:01:26,564 weet nog niet dat je bestaat? 15 00:01:26,564 --> 00:01:28,653 Ik ben niets anders dan de lange, donkere en knappe 16 00:01:28,653 --> 00:01:30,568 die tussen de theeblaadjes van haar zigeuners schuilt. 17 00:01:30,568 --> 00:01:33,702 Vindt u dat niet een beetje overmoedig? 18 00:01:33,702 --> 00:01:36,792 Ik ben de essentie van overmoed. Ik ben speculatief, 19 00:01:36,792 --> 00:01:38,924 avontuur, de geest van achtervolging, 20 00:01:38,924 --> 00:01:42,102 het hert dat huilt om zijn innemende maar anonieme partner. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,191 Ik ben de liefdesroep van evolutie, 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,106 het parfum en de kleur van de bloemen 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,630 terwijl ze hun stuifmeel aanbieden aan het zachte dons van de bijen. 24 00:01:48,630 --> 00:01:53,156 Ik ben de seks zelf, heren. Ik ben het leven! Ik heb eetlust! 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,898 En ik trek mijn kleren niet uit voordat hij weggaat. 26 00:01:57,682 --> 00:02:00,294 -Dr. Halvorsen, goedenavond! -Hallo. 27 00:02:00,294 --> 00:02:03,558 Ik ben korporaal Klinger. Korporaal Max Klinger. 28 00:02:03,558 --> 00:02:05,168 Sta mij toe u te helpen met uw bagage. 29 00:02:05,168 --> 00:02:08,258 V.I.P. de tent staat die kant op. 30 00:02:08,258 --> 00:02:10,042 Ik hoop dat mijn kleding u niet choqueert, dokter. 31 00:02:10,042 --> 00:02:11,479 Nee, helemaal niet. 32 00:02:11,479 --> 00:02:13,742 De uiterlijke kenmerken van mijn ongelukkige waanzin. 33 00:02:13,742 --> 00:02:15,744 Om je de waarheid te zeggen: ik hoor hier niet thuis. 34 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 Als twee artsen een formulier ondertekenen, kan ik naar huis. 35 00:02:17,746 --> 00:02:19,922 En tot nu toe heb ik ze allemaal, behalve allebei. 36 00:02:19,922 --> 00:02:22,359 Weet je, misschien kan ik je helpen. 37 00:02:22,359 --> 00:02:24,579 Oh, dat kan? Meen je het? 38 00:02:24,579 --> 00:02:26,015 Ja, nou, Ik heb een collega in Kopenhagen 39 00:02:26,015 --> 00:02:28,017 wie doet aan geslachtsverandering? operaties. 40 00:02:28,017 --> 00:02:29,627 Ja? Wat is dat? 41 00:02:29,627 --> 00:02:32,239 Nou, dan zou je eindelijk in een vrouw veranderen. 42 00:02:32,239 --> 00:02:35,851 Het is een zeer geavanceerde operatie, maar het is mogelijk. 43 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Je bedoelt, iemand... 44 00:02:37,766 --> 00:02:39,985 Je bedoelt: neem een mes en--en-- 45 00:02:39,985 --> 00:02:43,075 -Ja.-Ze zijn gekker dan ik! 46 00:02:43,075 --> 00:02:45,339 Oké, ik neem het over, Klinger. 47 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 -Je krijgt een addertje onder het gras in je tutu. -Met enthousiasme, kapitein. 48 00:02:47,950 --> 00:02:51,040 Ik werk hier zeker aan de verkeerde kant van de straat. 49 00:02:51,040 --> 00:02:53,912 Hoe gaat het, dokter? Ik ben Hawkeye Pierce, de plaatselijke hoofdchirurg. 50 00:02:53,912 --> 00:02:55,914 Hallo. Ik ben Inga Halvorsen. 51 00:02:55,914 --> 00:02:59,091 -[lacht]-Je lacht om mijn accent? 52 00:02:59,091 --> 00:03:01,790 Nee, nee, nee. Dat is niet lachen. Dat is genot. 53 00:03:01,790 --> 00:03:03,095 Als ik het mag zeggen, dokter, 54 00:03:03,095 --> 00:03:04,793 jouw stem is de soundtrack van mijn dromen. 55 00:03:04,793 --> 00:03:06,229 Noem me alsjeblieft Inga. 56 00:03:06,229 --> 00:03:09,232 Je kamer is hier verderop in de gang... 57 00:03:09,232 --> 00:03:12,017 Inge. [grinnikt] 58 00:03:13,802 --> 00:03:16,283 Ik denk dat je deze eersteklas accommodaties zult vinden. 59 00:03:16,283 --> 00:03:19,764 Heet en koud lopende knaagdieren overal behalve in de Mess Tent, 60 00:03:19,764 --> 00:03:21,723 die ze weigeren te betuttelen, 61 00:03:21,723 --> 00:03:23,290 een operatie wanneer u dat het minst doet verwacht het, 62 00:03:23,290 --> 00:03:25,030 en af en toe vuurwerkshow 63 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 om het einde te vieren beschaving zoals wij die kennen. 64 00:03:27,119 --> 00:03:29,339 -O, het klinkt heerlijk. -We hebben vier sterren 65 00:03:29,339 --> 00:03:31,602 -van de Internationale Hellhole Society. -[kloppen] 66 00:03:31,602 --> 00:03:32,908 -Vergeet het. -Kom binnen. 67 00:03:32,908 --> 00:03:35,476 Ah, dokter Halvorsen. 68 00:03:35,476 --> 00:03:37,826 Welkom. Dr. Winchester. 69 00:03:37,826 --> 00:03:41,221 Ik zie de loopjongen is nog steeds hier. 70 00:03:41,221 --> 00:03:43,875 Ik heb een fles Chateau Lafite '37 voor je meegenomen... 71 00:03:43,875 --> 00:03:46,313 een bescheiden welkom van onschatbare waarde. 72 00:03:46,313 --> 00:03:48,924 Ah, de druif... 73 00:03:48,924 --> 00:03:50,578 wiens mistige huid is een bleek membraan 74 00:03:50,578 --> 00:03:53,102 tussen de werkdag en de vakantie. 75 00:03:53,102 --> 00:03:55,844 Terwijl je in het kamp bent, Ik raad zeker een avond met Charles aan. 76 00:03:55,844 --> 00:03:58,368 Wij snappen het niet Milton Berle hier. 77 00:03:58,368 --> 00:04:01,110 -Blijft u hier lang, dokter?-Nee. 78 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 Ons land wil zoveel mogelijk artsen 79 00:04:03,199 --> 00:04:05,157 om gevechtschirurgie te bestuderen, 80 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 dus we wisselen af op zeer korte dienstreizen. 81 00:04:08,030 --> 00:04:10,337 Ach, Zweden. 82 00:04:10,337 --> 00:04:12,600 Het juweel in de kroon van Scandinavië. 83 00:04:12,600 --> 00:04:14,645 Charles houdt van het Zweedse volk, nietwaar, Charles? 84 00:04:14,645 --> 00:04:16,168 Met passie. 85 00:04:16,168 --> 00:04:17,431 Vaak is hij dat wel vertelde ons over Christina. 86 00:04:17,431 --> 00:04:18,867 Denk aan Christina, hè? [grinnikt] 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,347 Speel niet. [grinnikt] 88 00:04:22,044 --> 00:04:24,394 Christina is ons bijkeukenmeisje thuis... 89 00:04:24,394 --> 00:04:27,832 roze wangen, rondborstige, duivelse persoonlijkheid. 90 00:04:27,832 --> 00:04:30,095 Ze maakte me wild als tiener. 91 00:04:30,095 --> 00:04:33,185 Natuurlijk moet ik later naar haar moeder kijken als ze op bezoek kwam. 92 00:04:33,185 --> 00:04:37,277 Je weet hoe klonterig Zweedse vrouwen kunnen dat worden in het latere leven. 93 00:04:37,277 --> 00:04:40,018 [Charles lacht, stopt dan abrupt] 94 00:04:40,018 --> 00:04:42,412 Dat zou natuurlijk wel zo zijn gebeurt jou nooit. 95 00:04:42,412 --> 00:04:46,590 -Nou, dat hoop ik toch niet. -Goedenacht, Charles. 96 00:04:46,590 --> 00:04:49,332 -Dat zou je nooit toestaan jezelf te krijgen... -Het is nu te laat. 97 00:04:49,332 --> 00:04:51,203 -Bubbel. -Doei. 98 00:04:54,032 --> 00:04:56,165 [beiden lachen] 99 00:04:57,949 --> 00:04:59,124 Waar heb je hem vandaan? 100 00:04:59,124 --> 00:05:00,300 We proberen hem uit. 101 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Wij denken dat hij dat kan dysenterie vervangen. 102 00:05:02,780 --> 00:05:06,175 Oké, stapelbedden. Ik heb je uiterste medewerking nodig. 103 00:05:06,175 --> 00:05:08,308 Ik heb Ingato overgehaald om hierheen te komen 104 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 en kom met me mee voor een doktersgesprekje. 105 00:05:09,787 --> 00:05:12,486 -Is dat sneller dan een snel rijdende kogel? -Mooi. 106 00:05:12,486 --> 00:05:13,617 Zie het onder ogen, Pierce. 107 00:05:13,617 --> 00:05:15,227 Ze was veel meer tot mij aangetrokken, 108 00:05:15,227 --> 00:05:17,229 totdat jij begon mijn karakter vermoorden. 109 00:05:17,229 --> 00:05:20,363 -Jij vermoord zijn karakter? -Ja. Ik liet hem praten. 110 00:05:20,363 --> 00:05:23,714 Pierce, als ik je ooit heb laten geloven dat dat zo is 111 00:05:23,714 --> 00:05:27,805 op welke manier dan ook boven minachting, Het spijt me diep! 112 00:05:29,503 --> 00:05:31,461 Ik hou van de manier waarop hij een kamer uitveegt. 113 00:05:31,461 --> 00:05:34,203 Het breekt mijn hart om zulke goede vrienden ruzie te zien maken. 114 00:05:34,203 --> 00:05:36,379 Het enige wat hij heeft zijn drums en kanonnen. 115 00:05:36,379 --> 00:05:40,557 -Ik wil dat ze smelt, niet omvallen. Probeer de "Arioso" van Bach. 116 00:05:40,557 --> 00:05:42,820 Peg en ik trekken hem graag aan voor het slapengaan. 117 00:05:42,820 --> 00:05:44,300 Is dat echt romantisch? 118 00:05:44,300 --> 00:05:46,433 Heb je mijn babyfoto's ooit gezien? 119 00:05:46,433 --> 00:05:48,173 Eh, luister. Ga je binnenkort weg? 120 00:05:48,173 --> 00:05:50,306 Ik vind het moeilijk om een gast te vermaken 121 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 van de vrouwelijke overtuiging terwijl u uw ondergoed naait. 122 00:05:52,656 --> 00:05:53,744 [grinnikt] 123 00:05:53,744 --> 00:05:55,659 ♪ [klassiek] 124 00:05:55,659 --> 00:05:57,313 [grinnikt] Dat is prachtig. 125 00:05:57,313 --> 00:05:59,010 [grinnikt gaat door] 126 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Wat denk je waar een Zweed voor zou gaan? 127 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Iets dat eruit ziet zoals rosé, 128 00:06:04,625 --> 00:06:05,713 of iets dat lijkt op bordeaux? 129 00:06:05,713 --> 00:06:08,063 -Mmm, bordeauxrood. -[kloppen] 130 00:06:08,063 --> 00:06:10,108 Oké. 131 00:06:10,108 --> 00:06:11,936 -Hallo. -Ben ik te vroeg? 132 00:06:11,936 --> 00:06:13,764 Nee, jij bent perfect. 133 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 Dit is mijn onvermijdelijke slaapgenoot B.J. Hunnicutt. 134 00:06:17,246 --> 00:06:19,074 -Hallo. Ik ben Inga Halvorsen. Hallo. 135 00:06:19,074 --> 00:06:21,424 -Wat ben je aan het naaien? -Hij werkt aan een nieuwe vlag. 136 00:06:21,424 --> 00:06:23,905 -Doei.-Oh, echt waar? Ik naai ook. 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 Het houdt mijn vingers soepel voor een operatie. 138 00:06:25,994 --> 00:06:28,257 Grappig, ik doe operaties om mijn naaiwerk bij te houden. 139 00:06:28,257 --> 00:06:31,608 Hij zou graag meer willen praten, maar hij heeft een ernstige aandoening keel infectie. 140 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Echt? Wat neem je ervoor? 141 00:06:33,393 --> 00:06:35,830 Ik ken een oudje Zweedse remedie. 142 00:06:35,830 --> 00:06:38,746 Oh, als hij er maar tegen kon. Hij is allergisch voor Zweeds. 143 00:06:38,746 --> 00:06:42,184 Hij valt flauw bij het zien van kleine gehaktballetjes. Amscray. 144 00:06:42,184 --> 00:06:44,795 Goh, met deze keelontsteking moet ik misschien wat gaan slapen. 145 00:06:44,795 --> 00:06:47,755 -Hoe zou je het vinden om permanent bewusteloos te raken?-[lacht] 146 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 Eigenlijk ging ik net weg. Dag. 147 00:06:49,713 --> 00:06:52,107 Doe jezelf geen pijn naar buiten haasten. 148 00:06:52,107 --> 00:06:53,978 ♪ [klassiek] 149 00:06:53,978 --> 00:06:56,894 O, de 'Arioso'. Daar hou ik van, jij niet? 150 00:06:56,894 --> 00:06:59,549 Oh, het is al een tijdje mijn favoriet. 151 00:06:59,549 --> 00:07:02,683 Eh, een beetje rode wijn? 152 00:07:02,683 --> 00:07:05,163 Bedankt. Mm. 153 00:07:06,817 --> 00:07:11,039 Ik hou van wijn. Wat is dit? 154 00:07:11,039 --> 00:07:13,258 Het is zelfgemaakt. 155 00:07:13,258 --> 00:07:17,088 Het lijkt op wijn, maar het is niet zo onhygiënisch. 156 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Druiven groeien in de grond, weet je. 157 00:07:21,049 --> 00:07:25,401 Dus. Eh, ik heb meegenomen mijn notitieboekje. 158 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 Je vindt het toch niet erg als ik aantekeningen maak? 159 00:07:27,882 --> 00:07:30,101 Aantekeningen maken? 160 00:07:30,101 --> 00:07:32,669 Nou, met mij gaat het goed, maar ik ben niet opmerkelijk. 161 00:07:32,669 --> 00:07:34,410 Nou, we gaan het over medicijnen hebben, nietwaar? 162 00:07:34,410 --> 00:07:36,325 Absoluut. Absoluut. 163 00:07:36,325 --> 00:07:38,153 Maar er is geen reden waarom we niet ook een paar keer kunnen lachen. 164 00:07:38,153 --> 00:07:39,894 Je weet wat ze zeggen in de Reader's Digest-- 165 00:07:39,894 --> 00:07:41,809 Lachen wel het beste medicijn. 166 00:07:41,809 --> 00:07:43,898 Mag ik je iets vertellen over je oren? Zou dat u beledigen? 167 00:07:43,898 --> 00:07:45,421 Mijn oren? 168 00:07:45,421 --> 00:07:46,857 De oren van sommige mensen hang gewoon aan hun hoofd 169 00:07:46,857 --> 00:07:49,817 als een paar gerimpeld omeletten. 170 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 Maar die van jou trekken zich terug zachtjes van je wangen 171 00:07:52,036 --> 00:07:53,951 in zachte wervelingen. 172 00:07:53,951 --> 00:07:55,779 Ik dacht dat we gingen praten 173 00:07:55,779 --> 00:07:58,565 over Gray's Anatomy, niet de mijne. 174 00:07:58,565 --> 00:08:00,131 Gray heeft een fantastische persoonlijkheid, 175 00:08:00,131 --> 00:08:01,655 maar hij heeft geen lichaam dan ook. 176 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 -Dokter... -Wijs mij af, wijs mij af, 177 00:08:03,265 --> 00:08:04,701 maar leen mij uw oren. 178 00:08:04,701 --> 00:08:08,444 Ik denk dat ik ga zitten hier. [grinnikt] 179 00:08:10,054 --> 00:08:14,058 Hoe presteer je nu? een end-to-end anastomose? 180 00:08:14,058 --> 00:08:17,322 -Je wilt het echt over een operatie praten? -Ja. 181 00:08:17,322 --> 00:08:20,282 Wat als ik je gewoon mijn blindedarmlitteken laat zien? 182 00:08:20,282 --> 00:08:24,112 -Anastomose. -Uh-huh. 183 00:08:24,112 --> 00:08:26,157 [fonograaf uit] 184 00:08:28,595 --> 00:08:31,075 Oké, laten we zeggen dit is het hart. 185 00:08:32,163 --> 00:08:34,818 Daar. Eén blaas, zo goed als nieuw. 186 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Doe je iets over het acetabulum? 187 00:08:37,212 --> 00:08:39,257 Het enige wat we kunnen doen is een muntje op hem zetten en een postzegel van vijf cent op hem zetten 188 00:08:39,257 --> 00:08:41,172 en breng hem terug naar Seoul. 189 00:08:41,172 --> 00:08:43,697 Maar zijn heup zal samensmelten, en dat zal hij nooit hebben dezelfde mobiliteit. 190 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Ja, ik weet het. 191 00:08:45,046 --> 00:08:46,308 Maar je kunt het weer opbouwen 192 00:08:46,308 --> 00:08:47,788 de bottenvoorraad van het acetabulum. 193 00:08:47,788 --> 00:08:50,442 Heeft u botrongeurs? en osteotomen? 194 00:08:50,442 --> 00:08:52,401 Meteen, dokter. Heeft u botklemmen nodig? 195 00:08:52,401 --> 00:08:54,011 Rijbaanklemmen als je die hebt. 196 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 Wacht even. We kunnen hier niets bijzonders doen. 197 00:08:55,665 --> 00:08:57,188 Ik heb mensen aan het wachten voor deze tafel. 198 00:08:57,188 --> 00:08:59,843 -Maar het duurt maar een uur. -Oh. 199 00:08:59,843 --> 00:09:01,541 Het is uw beslissing, kapitein. 200 00:09:01,541 --> 00:09:03,064 Maar als het maar een uur duurt, moeten we het dan niet doen? 201 00:09:03,064 --> 00:09:04,892 Ik zal je laten zien wat ik bedoel. 202 00:09:04,892 --> 00:09:07,764 Je moet reconstrueren en maak een plank 203 00:09:07,764 --> 00:09:09,984 om het hoofd te bedekken van het dijbeen. 204 00:09:09,984 --> 00:09:14,379 Verpleegster, uh, sluit de huid voor mij, wilt u alstublieft? 205 00:09:14,379 --> 00:09:17,382 Je bouwt een plank, hè, 206 00:09:17,382 --> 00:09:19,689 uit de fragmenten? 207 00:09:19,689 --> 00:09:22,518 Ja. We doen het al een jaar of zo in Zweden. 208 00:09:22,518 --> 00:09:27,044 U moet het bekken naar beneden osteotomiseren de ischias. 209 00:09:27,044 --> 00:09:30,004 -Kolonel Potter, ik denk dat je dit moet bekijken. -Ik kom eraan. 210 00:09:30,004 --> 00:09:31,745 Maak de dressing af, Kellye. 211 00:09:31,745 --> 00:09:35,792 We moeten voorzichtig zijn van de heupzenuw. 212 00:09:35,792 --> 00:09:37,968 Ik kan de tafel niet verlaten. Kun je het mij beschrijven? 213 00:09:37,968 --> 00:09:40,971 We nemen er een paar van het bot uit het darmbeen 214 00:09:40,971 --> 00:09:42,625 en gebruik het als wig 215 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 om de fragmenten vast te houden op zijn plaats. 216 00:09:44,758 --> 00:09:47,935 Natuurlijk. Duivels slim, hè, Pierce? 217 00:09:47,935 --> 00:09:50,720 -Ja. Handig. -Dit zou binnen moeten komen Heel handig, dokter. 218 00:09:50,720 --> 00:09:52,766 Kun je het vanaf de achterste rij zien, Pierce? 219 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Niet zo goed, maar ik zal proberen naar beneden te gaan pauze. 220 00:09:59,816 --> 00:10:04,212 -Ah, Pierce. Al hersteld? - Waarvan? 221 00:10:04,212 --> 00:10:07,868 De grote Benjamin FranklinPierce verslagen door slechts een vrouw. 222 00:10:07,868 --> 00:10:09,391 Karel, in de eerste plaats, 223 00:10:09,391 --> 00:10:11,349 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet waarvan ik dacht dat het slechts was. 224 00:10:11,349 --> 00:10:13,438 Vrouwen zijn ver weg mijn favoriete seks. 225 00:10:13,438 --> 00:10:15,484 Kom ermee op, Pierce. Je kunt er niet tegen. 226 00:10:15,484 --> 00:10:17,921 Ik zag je daarbinnen, ziedend van wrok. 227 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 Wat ben jij, gek? Ze is een dokter. 228 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 Ze had een betere procedure, en ze liet het ons zien. 229 00:10:22,012 --> 00:10:24,449 Charles, why do you insiston seeing the worst in people? 230 00:10:24,449 --> 00:10:28,236 -Wat ik niet leuk vond, was de manier waarop ze het deed. -Aan de andere kant... 231 00:10:28,236 --> 00:10:31,239 Nee, echt waar. Dat kon ze heb een beetje laten zien meer overweging. 232 00:10:31,239 --> 00:10:32,980 Dat had ze kunnen doen heb het rustig gedaan. 233 00:10:32,980 --> 00:10:35,156 Ineens is ze dat in een amfitheater. 234 00:10:35,156 --> 00:10:37,462 Ik was daar ongeveer net zo nuttig in als een paraplubak. 235 00:10:37,462 --> 00:10:38,812 Dus dat is het enige waar je last van had, hè? 236 00:10:38,812 --> 00:10:40,422 -De manier waarop ze het deed. -Ja. 237 00:10:40,422 --> 00:10:42,511 Ik heb groot nieuws voor u, kapitein. 238 00:10:42,511 --> 00:10:44,078 Karel heeft gelijk. 239 00:10:44,078 --> 00:10:46,297 Het feit dat ze een vrouw is, is wat je raakt. 240 00:10:46,297 --> 00:10:48,691 -Je maakt zeker een grapje. -Oh, je houdt van de vrouwen. 241 00:10:48,691 --> 00:10:50,562 Zolang ze maar schattig en charmant zijn 242 00:10:50,562 --> 00:10:52,695 en als je bevelen opvolgt, ben je zo blij als een schelpdier. 243 00:10:52,695 --> 00:10:54,218 Je vindt het prima met de dienstmaagden, 244 00:10:54,218 --> 00:10:56,003 maar laat een vrouw gelijkwaardig zijn... 245 00:10:56,003 --> 00:10:58,048 Laat je haar echt uitvallen, nietwaar? 246 00:10:58,048 --> 00:11:00,050 Margaret, kun je een betere vergelijking vinden? 247 00:11:00,050 --> 00:11:02,052 Ik heb je niet behandeld like a professional? 248 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 Het enige waar je aan denkt bij vrouwen is één ding. 249 00:11:04,141 --> 00:11:05,665 In sommige gevallen niet eens één. 250 00:11:05,665 --> 00:11:07,101 Harde klap naar links, Margaretha. 251 00:11:07,101 --> 00:11:09,451 Dat zou me snel moeten bezuinigen, toch? 252 00:11:09,451 --> 00:11:13,020 Je hebt een maatstaf van drie letters hoog, S-E-X. 253 00:11:13,020 --> 00:11:15,022 En daar meet je elke vrouw in het kamp aan. 254 00:11:15,022 --> 00:11:17,720 - Geweldige backhand. -Wat krijg je? zo enthousiast over? 255 00:11:17,720 --> 00:11:19,983 Ik ben de manier waarop je de verpleegsters achtervolgt beu! 256 00:11:19,983 --> 00:11:22,899 Nu je een vrouw hebt ontmoet die op je eigen professionele niveau zit, 257 00:11:22,899 --> 00:11:25,554 -Ik geniet van elke minuut. -Net als ik. 258 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Ja, nou, jij bent aan het praten door je hoed. 259 00:11:27,251 --> 00:11:28,992 Het is een klein kamp, ​​kapitein. 260 00:11:28,992 --> 00:11:31,691 Ik weet alles van je poging tot rendez-vous gisteravond 261 00:11:31,691 --> 00:11:35,607 en ik weet toevallig hoe het is afgelopen. 262 00:11:35,607 --> 00:11:37,784 Margaret, ik heb je iets heel kernachtigs te zeggen: 263 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 maar ik denk dat we moeten stappen eerst buiten. 264 00:11:41,831 --> 00:11:42,832 Gevecht. Gevecht. 265 00:11:42,832 --> 00:11:45,313 -Oh, doe je gat dicht! -Stil! 266 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 Hoe durf je dat te doen voor een kamer vol mensen? 267 00:11:47,750 --> 00:11:50,013 -Ik moet met ze samenwerken! -Jij gaat met ze samenwerken een stuk beter 268 00:11:50,013 --> 00:11:52,102 als je ze als mensen gaat behandelen! 269 00:11:52,102 --> 00:11:53,408 Geef mij die flauwekul niet. 270 00:11:53,408 --> 00:11:54,888 Je staat niet op voor haar als vrouw. 271 00:11:54,888 --> 00:11:56,237 Je bent echt jaloers van haar, nietwaar? 272 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 -Jaloers op haar? -Olijfgroen. 273 00:11:58,021 --> 00:12:01,285 Over jou? Wees geen ezel. 274 00:12:01,285 --> 00:12:03,026 Je denkt dat alles om jou draait 275 00:12:03,026 --> 00:12:04,506 en je spectaculaire lichaam, nietwaar? 276 00:12:04,506 --> 00:12:05,725 Je bent enthousiast. 277 00:12:05,725 --> 00:12:07,248 Je denkt dat een vrouw dood is 278 00:12:07,248 --> 00:12:09,293 totdat ze voor jou leeft. 279 00:12:09,293 --> 00:12:11,774 Nou, laat me je iets vertellen, Benjamin Franklin. 280 00:12:11,774 --> 00:12:14,298 We overleven eigenlijk zonder jou. 281 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 We leven, we ademen, we dromen, 282 00:12:17,388 --> 00:12:19,826 wij doen ons werk, wij verdienen ons loon. 283 00:12:19,826 --> 00:12:21,871 Soms hebben we zelfs onze kleine mislukkingen, 284 00:12:21,871 --> 00:12:23,655 en dan trekken we onszelf bij elkaar 285 00:12:23,655 --> 00:12:27,616 allemaal zonder het voordeel van jouw fantastische elektrische lippen! 286 00:12:27,616 --> 00:12:29,749 En laat me je nog iets vertellen, buster! 287 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Ik kan die keuken binnenlopen wanneer ik maar wil 288 00:12:32,795 --> 00:12:35,319 en vervang die fantastische lippen van je 289 00:12:35,319 --> 00:12:37,452 met een vochtig stukje lever! 290 00:12:38,714 --> 00:12:40,760 [allemaal juichen] 291 00:12:46,374 --> 00:12:47,723 [kloppen] 292 00:12:49,681 --> 00:12:52,946 -Mag ik binnenkomen? -Zeker. Hoi. 293 00:12:52,946 --> 00:12:56,906 Ik zat te denken over vanmorgen in de operatiekamer 294 00:12:56,906 --> 00:13:00,518 -en ik wil me verontschuldigen.-Waarvoor? 295 00:13:00,518 --> 00:13:03,173 Nou, ik... ik geloof het Ik heb je gevoelens gekwetst. 296 00:13:03,173 --> 00:13:05,306 - Dat was niet mijn bedoeling. -Nee, nee, nee, luister. 297 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Ik zou mij bij u moeten verontschuldigen. 298 00:13:07,438 --> 00:13:08,875 Ik heb een dagboek over die operatie gelezen. 299 00:13:08,875 --> 00:13:10,746 Je hebt ons verslagen in Zweden. 300 00:13:10,746 --> 00:13:14,663 Maar misschien was ik dat wel een beetje abrupt, niet? 301 00:13:14,663 --> 00:13:16,578 Mijn vader was arts, 302 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 en hij leerde mij om eerst aan de patiënt te denken 303 00:13:18,623 --> 00:13:20,974 en, eh, beleefdheid ten tweede. 304 00:13:20,974 --> 00:13:22,323 -De mijne ook. -Ja. 305 00:13:22,323 --> 00:13:23,585 Je deed wat ik zou hebben gedaan. 306 00:13:23,585 --> 00:13:24,978 Vind je het echt niet erg? 307 00:13:24,978 --> 00:13:26,501 Misschien heb ik een kleine plastische chirurgie nodig 308 00:13:26,501 --> 00:13:29,025 -op mijn mannelijke ego. -[lacht] 309 00:13:29,025 --> 00:13:31,723 Ik hoor dat ik van streek was omdat ik problemen heb leren van een vrouw. 310 00:13:31,723 --> 00:13:34,422 Ja, dat hoor ik ook. 311 00:13:34,422 --> 00:13:36,119 Ja, het is een klein kamp. 312 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 Als je 's ochtends je laarzen aantrekt, 313 00:13:37,817 --> 00:13:39,644 je moet de persoon die erin zit vragen om over te stappen. 314 00:13:39,644 --> 00:13:41,733 [lacht] 315 00:13:41,733 --> 00:13:45,650 Luister, het spijt me van gisteravond. Het was niet mijn bedoeling om je te haasten. 316 00:13:45,650 --> 00:13:48,915 Nou, weet je, 317 00:13:48,915 --> 00:13:52,483 -Ik heb nagedacht daar ook over. -Ja? 318 00:13:52,483 --> 00:13:57,010 Ja, de muziek en het kaarslicht. [grinnikt] 319 00:13:57,010 --> 00:13:59,621 -Dat was echt heel lief. -Ja? 320 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 Ja. 321 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 Ik heb nagedacht over je handen. 322 00:14:04,104 --> 00:14:07,759 Weet je, zoals jij oren opmerkt, merk ik ook handen. 323 00:14:07,759 --> 00:14:11,198 Ze zijn goed, gevoelige chirurgenhanden. 324 00:14:11,198 --> 00:14:13,635 Ja, ze zijn een goede plek om mijn handschoenen te bewaren. 325 00:14:13,635 --> 00:14:15,942 -[beide grinniken]-Jij houdt ook van lachen. 326 00:14:15,942 --> 00:14:18,031 -[grinnikt] -Dat vind ik leuk. 327 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 Mm. 328 00:14:19,815 --> 00:14:20,860 Hallo. 329 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 -Zitten. -Zitten. Oké. Bedankt. 330 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 -Eh. -Mm. 331 00:14:36,701 --> 00:14:39,922 -Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. 332 00:14:39,922 --> 00:14:42,707 Als je gaat dansen, wie leidt dan? 333 00:14:45,536 --> 00:14:47,582 -Ik heb het weer gedaan, nietwaar? -Ja. 334 00:14:47,582 --> 00:14:50,019 -Misschien moet ik weggaan. -Nee, nee. Kijk. Het spijt me. Echt. 335 00:14:50,019 --> 00:14:52,195 Ik wist het niet wat ik zei. 336 00:14:52,195 --> 00:14:54,589 -Bovendien meende ik het niet. -Neem me niet kwalijk. Tot ziens. 337 00:14:55,982 --> 00:14:57,722 Oj-joj-joj-joj, joj-joj-joj. 338 00:14:57,722 --> 00:14:59,986 Ik deed het opnieuw. Ik heb het opnieuw gedaan! 339 00:14:59,986 --> 00:15:01,291 Er is niets aan de hand met het nemen van uw keu 340 00:15:01,291 --> 00:15:04,207 van het vrouwtje van de soort. 341 00:15:04,207 --> 00:15:06,557 Neem nu het zeepaardje. 342 00:15:06,557 --> 00:15:09,299 Het mannetje bevalt aan de baby's, 343 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 en de mama brengt het naar huis het onderwaterspek. 344 00:15:11,911 --> 00:15:14,174 Ik zal dat in gedachten houden als ik me ooit aangetrokken voel tot een zeepaardje. 345 00:15:14,174 --> 00:15:15,436 Onthoud gewoon, er is een goede manier 346 00:15:15,436 --> 00:15:17,873 en een verkeerde manier om alles te doen. 347 00:15:17,873 --> 00:15:19,570 En de verkeerde kant op is blijven proberen 348 00:15:19,570 --> 00:15:22,138 om iedereen te maken doe het op de juiste manier. 349 00:15:22,138 --> 00:15:23,835 Rechts. 350 00:15:23,835 --> 00:15:25,663 Ben je net zo ellendig als je eruit ziet? 351 00:15:25,663 --> 00:15:27,404 Nou, het lijkt erop dat ik dat had nog een kleine inloop 352 00:15:27,404 --> 00:15:28,840 met mijn ego gisteravond. 353 00:15:28,840 --> 00:15:31,626 -Ik weet. -Iedereen weet het. 354 00:15:31,626 --> 00:15:33,976 Kleine plaats. 355 00:15:33,976 --> 00:15:36,109 Kijk, ik heb geleerd veel dingen van vrouwen. 356 00:15:36,109 --> 00:15:38,589 Ik heb veel van het echte geleerd leuke dingen van vrouwen. 357 00:15:38,589 --> 00:15:41,027 Er is een dame in Seoul die mij leerde spelen "Begin het Begijn" 358 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 zonder hulp van een muziekinstrument. 359 00:15:42,593 --> 00:15:44,204 Het is niet hetzelfde. 360 00:15:44,204 --> 00:15:46,989 Peg en ik hebben altijd een soort gelijkwaardig partnerschap gehad. 361 00:15:46,989 --> 00:15:50,123 We vonden het gewoon vanzelfsprekend. We namen onze beslissingen samen. 362 00:15:50,123 --> 00:15:52,429 Terwijl ik hier ben, maakt zij ze zonder mij. 363 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Ze heeft net een stuk eigendom van huis opgehaald 364 00:15:54,562 --> 00:15:56,042 Dat zal over een paar jaar een bundel waard zijn. 365 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Ja? 366 00:15:57,782 --> 00:15:59,915 Nou, als ze geen eigen mening had, 367 00:15:59,915 --> 00:16:01,438 We zouden nu een stuk armer zijn... 368 00:16:01,438 --> 00:16:03,397 op meer dan één manier. 369 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 Ik zal proberen dat te onthouden. 370 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Ah, meneer, ik wil het u gewoon vertellen. 371 00:16:11,579 --> 00:16:12,972 Ik hoorde over je kleine aanvaring 372 00:16:12,972 --> 00:16:14,495 met die dame van het andere geslacht, 373 00:16:14,495 --> 00:16:15,800 en ik wil gewoon dat je het weet 374 00:16:15,800 --> 00:16:17,585 Ik steun je 100%. 375 00:16:17,585 --> 00:16:19,065 Mag ik mijn handen opsteken? van iedereen hier 376 00:16:19,065 --> 00:16:22,416 wie weet ervan mijn persoonlijke problemen? 377 00:16:22,416 --> 00:16:23,983 Ik meen het. Je hebt gelijk. 378 00:16:23,983 --> 00:16:26,159 Mannen zijn mannen, en vrouwen zijn vrouwen. 379 00:16:26,159 --> 00:16:27,595 Je begint ze door elkaar te halen, 380 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 en je zult niet kunnen zeggen wie wie is. 381 00:16:28,944 --> 00:16:30,598 Blijf bij uw wapens, kapitein. 382 00:16:30,598 --> 00:16:32,469 Bedankt voor het advies. Het betekent dat er veel komt 383 00:16:32,469 --> 00:16:34,341 -van een man die organdie draagt.-Mmm. 384 00:16:37,866 --> 00:16:40,129 -Ik heb het ook gehoord. -Waarom niet? 385 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 Eigenlijk, mijn enige advies zou zijn 386 00:16:41,870 --> 00:16:45,221 die je probeert te vermijden de gelegenheid tot zonde. 387 00:16:45,221 --> 00:16:46,744 Maar van wat ik hoor, 388 00:16:46,744 --> 00:16:48,137 het lijkt alsof je het ontwijkt prima. 389 00:16:48,137 --> 00:16:50,226 -Bedankt. - Zeg het niet. 390 00:16:50,226 --> 00:16:52,402 Uiteraard in deze minder dan moderne omstandigheden 391 00:16:52,402 --> 00:16:55,623 we moeten bijzondere aandacht besteden aan de incidentie van infecties. 392 00:16:55,623 --> 00:16:58,800 Deze man, ik smeerde bijvoorbeeld penicilline, 393 00:16:58,800 --> 00:17:01,324 waarvan ik zie dat het op tijd werd toegediend. 394 00:17:01,324 --> 00:17:03,239 Heel goed werk, mijn liefste. 395 00:17:03,239 --> 00:17:05,937 Zo nu en dan is het slim om ze een schouderklopje te geven. 396 00:17:05,937 --> 00:17:08,897 -[hijgend] -Dokter, hij stikt! 397 00:17:08,897 --> 00:17:10,594 Er moet iets in de luchtpijp zitten. 398 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 [hijgend gaat door] 399 00:17:14,033 --> 00:17:16,339 Shh, shh, shh. 400 00:17:16,339 --> 00:17:18,037 Geef me een noodbak. Ik zal een tracheotomie doen. 401 00:17:18,037 --> 00:17:19,690 Dat heb je niet om hem open te snijden. 402 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 Geef me wat I.V. adrenaline, alsjeblieft. 403 00:17:21,692 --> 00:17:22,954 Wat ben je aan het doen? 404 00:17:22,954 --> 00:17:24,260 Nou, kijk hem eens... 405 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 gigantische bijenkorven, gezwollen tong. 406 00:17:25,957 --> 00:17:27,698 Hij heeft een reactie aan de penicilline. 407 00:17:27,698 --> 00:17:29,874 -[hijgend gaat verder]-Nu, een momentje, mijn liefste. 408 00:17:29,874 --> 00:17:31,485 Als hij erin gaat een anafylactische shock, 409 00:17:31,485 --> 00:17:33,443 hij heeft nog vier minuten voordat zijn hersenen beschadigd raken. 410 00:17:33,443 --> 00:17:35,619 -Iemand, pak mij die verdomde adrenaline! -Nu, een momentje! 411 00:17:35,619 --> 00:17:38,100 Ik ben me ervan bewust hoeveel tijd we hebben voordat er hersenbeschadiging optreedt. 412 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 -Het is mijn weloverwogen mening --- Adrenaline, dokter. 413 00:17:40,755 --> 00:17:44,019 -Ik heb je erom gevraagd een noodbak. -[hijgend gaat door] 414 00:17:44,019 --> 00:17:46,326 Heeft u ooit een reactie op penicilline gezien, dokter? 415 00:17:46,326 --> 00:17:47,849 Ik heb milde gezien, ja. 416 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Nou, dit is een ernstige. 417 00:17:49,242 --> 00:17:52,027 -Naar jouw mening! -Hij ademt beter. 418 00:17:52,027 --> 00:17:54,769 Ja, natuurlijk, het is alleen mijn mening. 419 00:17:54,769 --> 00:17:56,858 -[het hijgen neemt af] -Hij komt eraan. 420 00:17:56,858 --> 00:17:58,860 Het komt wel goed met hem. 421 00:17:59,948 --> 00:18:04,039 Wel dokter, ik moet zeggen 422 00:18:04,039 --> 00:18:06,998 dat jouw mening een behoorlijk goede mening was. 423 00:18:06,998 --> 00:18:09,740 Jij had gelijk, en ik had het mis. 424 00:18:09,740 --> 00:18:12,830 Ik zal altijd dankbaar zijn voor de hulp die je mij hier vandaag hebt gegeven. 425 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Die vrouw! 426 00:18:17,096 --> 00:18:20,316 Dat onattent, gewetenloos, 427 00:18:20,316 --> 00:18:23,928 verwaand, arrogant, opdringerige vrouw. 428 00:18:23,928 --> 00:18:26,061 Charles, waar schreeuw je over? Ze heeft de nek van een man gered. 429 00:18:26,061 --> 00:18:29,195 Ja. En ook vlak onder mijn neus! 430 00:18:29,195 --> 00:18:32,285 Weet je iets? Dit is heel leerzaam. Ga door, Charles. 431 00:18:32,285 --> 00:18:35,244 En dat onderhands kleine verpleegster! 432 00:18:35,244 --> 00:18:37,594 Natuurlijk blijven ze bij elkaar. 433 00:18:37,594 --> 00:18:39,944 Alles om het gezag van een man te ondermijnen. 434 00:18:39,944 --> 00:18:41,294 Ah, dat oude bekende deuntje. 435 00:18:41,294 --> 00:18:42,991 Laat me het je vertellen iets, Karel. 436 00:18:42,991 --> 00:18:44,906 Jij denkt dat vrouwen dat zijn maar goed voor één ding. 437 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 O, wees niet absurd, Doorboren. 438 00:18:46,951 --> 00:18:48,779 Ik respecteer en ik bewonder de seks. 439 00:18:48,779 --> 00:18:51,130 Zeker! Zolang het maar je dienstmaagden zijn. 440 00:18:51,130 --> 00:18:53,393 Zolang ze je maar vertellen wat een geweldige kerel je bent 441 00:18:53,393 --> 00:18:55,046 en voer al je grillen uit. 442 00:18:55,046 --> 00:18:56,700 Weet jij iets, Charles? 443 00:18:56,700 --> 00:18:58,093 Ik zit hier te luisteren naar jou terwijl je je bilge uitspuwt, 444 00:18:58,093 --> 00:19:00,008 Ik krijg een foto helder en scherp 445 00:19:00,008 --> 00:19:01,923 van de wereld meest perfecte kont. 446 00:19:01,923 --> 00:19:03,925 Verwijs je naar mij? 447 00:19:03,925 --> 00:19:07,929 -Ik bedoel mij. - Nou, dat is beter. 448 00:19:07,929 --> 00:19:10,584 Oh, voel je niet slecht, Charles. Jij bent net zo perfect. 449 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 Je was geweldig daarbinnen. 450 00:19:12,063 --> 00:19:13,804 Jongen, de manier waarop Je hebt Charles verteld. 451 00:19:13,804 --> 00:19:16,285 - Wat heb ik gedaan? - Ga zo door met het goede werk. 452 00:19:20,594 --> 00:19:22,552 Inge. Het is Hawkeye. Kan ik even met je praten? 453 00:19:22,552 --> 00:19:25,729 ♪ [orkest: traditioneel Zweeds] ♪ 454 00:19:29,472 --> 00:19:32,345 - Alles goed met je? -O ja. 455 00:19:32,345 --> 00:19:33,998 Behalve dat ik de fout heb gemaakt 456 00:19:33,998 --> 00:19:36,000 van het helpen van Dr. Winchesters patiënt. 457 00:19:36,000 --> 00:19:39,917 -Ik hoorde het. Wat moest ik doen? 458 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 Hem de nek van de jongen open laten snijden terwijl dat niet nodig was? 459 00:19:42,659 --> 00:19:44,139 Dat moest je doen wat je deed. 460 00:19:44,139 --> 00:19:45,575 Speel nooit dom, alsjeblieft. 461 00:19:45,575 --> 00:19:47,882 Waarom doen mannen dat? 462 00:19:47,882 --> 00:19:52,060 Waarom maken ze het ons zo moeilijk om gewoon te zijn wie we zijn? 463 00:19:52,060 --> 00:19:55,324 Het spijt me. Het spijt me van Charles, en het spijt me van mij. 464 00:19:57,413 --> 00:20:00,286 En ik heb ook veel aan gisteravond gedacht. 465 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Ik kan niet geloven dat ik me zo van je terugtrok. 466 00:20:02,375 --> 00:20:05,726 Ja, dat kon ik niet geloof het ook. 467 00:20:05,726 --> 00:20:07,989 Als het zou helpen om nu je hoofd op iemands schouder te leggen, 468 00:20:07,989 --> 00:20:09,556 Ik beloof het je Ik zal niet wegtrekken. 469 00:20:11,819 --> 00:20:15,344 Ik zal proberen je niet bang te maken. 470 00:20:17,390 --> 00:20:19,609 -Hier kom ik. -[grinnikt] 471 00:20:19,609 --> 00:20:22,308 ♪ [vervolgt] 472 00:20:22,308 --> 00:20:24,005 Wat is dat liedje? Ik heb het nog nooit eerder gehoord. 473 00:20:24,005 --> 00:20:27,138 [grinnikt] Het is Zweeds. 474 00:20:28,966 --> 00:20:31,795 Wanneer ik down ben, speel ik het. Het doet me aan thuis denken. 475 00:20:31,795 --> 00:20:35,669 -Het is triest en grappig tegelijkertijd. -Ja. 476 00:20:35,669 --> 00:20:39,063 Er is een traditionele dans die daarbij hoort. 477 00:20:39,063 --> 00:20:42,415 Het is heel lief. 478 00:20:42,415 --> 00:20:46,070 -Wil je het mij leren? -Oh. Weet je het zeker? 479 00:20:46,070 --> 00:20:48,072 -Ja, alsjeblieft. -[grinnikt] 480 00:20:48,072 --> 00:20:52,860 Oké. Leg je hand daar. Dat klopt, op mijn rug. 481 00:20:52,860 --> 00:20:56,994 En ik ben hier. Dan... En hier en hier. 482 00:20:56,994 --> 00:20:59,258 Dat klopt. Goed. Nu, het is... 483 00:20:59,258 --> 00:21:02,913 één-twee-drie, wacht even, één-twee-drie, wacht even. 484 00:21:02,913 --> 00:21:05,351 -Draai. Oké? Ben je klaar? -Ja. 485 00:21:05,351 --> 00:21:09,616 Oké. Eén-twee-drie, wacht, één-twee-drie, wacht. 486 00:21:09,616 --> 00:21:12,227 -Draai! Oei! Oei! -Oh, het spijt me. Mijn voeten zijn allemaal duimen. 487 00:21:12,227 --> 00:21:15,404 Oh. De enige manier waarop dit überhaupt gaat werken 488 00:21:15,404 --> 00:21:17,276 is als je mij de leiding laat nemen. 489 00:21:17,276 --> 00:21:19,365 -Ik zei toch dat het zou gebeuren kom hiertoe. -Ja. 490 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Oké. Oké, kom op, kom op. 491 00:21:21,280 --> 00:21:24,587 Oké. Nu, jij leg je hand hier. Ik legde mijn hand hier. 492 00:21:24,587 --> 00:21:26,937 Dat klopt. Nu ben je binnen, en ik ben buiten. 493 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 -Ja, ja. -Ja, dat is goed. 494 00:21:28,417 --> 00:21:31,855 Nu is het één-twee-drie, wacht even, 495 00:21:31,855 --> 00:21:33,509 één-twee-drie, draai. 496 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 -O, dat is niet zo laat mij leiden! -Ik probeer het. 497 00:21:36,120 --> 00:21:38,688 -Auw! Oei! Ik ben op mezelf gestapt! Laten we het nog eens proberen. 498 00:21:38,688 --> 00:21:40,777 -Oké, oké. -Kom op. 499 00:21:40,777 --> 00:21:45,608 Goed. En één-twee-drie, wacht. Eén-twee-drie, draai. 500 00:21:45,608 --> 00:21:48,089 -Twee, drie, vier! -Ah. Ah? 501 00:21:48,089 --> 00:21:51,875 -Ja! -[beiden lachen] 502 00:21:51,875 --> 00:21:54,922 -Hé, dat was best leuk. -Ja. 503 00:21:54,922 --> 00:21:56,750 Dit is ook best leuk. 504 00:21:56,750 --> 00:21:58,926 Ik denk, wanneer alles is gezegd en gedaan, 505 00:21:58,926 --> 00:22:01,407 We gaan veel meer plezier beleven dan we ooit hadden gedacht. 506 00:22:01,407 --> 00:22:03,974 Hm. 507 00:22:05,759 --> 00:22:07,848 MAN [op P.A.]: Sorry, mensen. Gewond. 508 00:22:07,848 --> 00:22:11,155 We hebben een volledig contingent nodig voor de triage. Leuke suite! 509 00:22:12,026 --> 00:22:14,071 -Ah, verdomme. -Oh. 510 00:22:14,071 --> 00:22:16,944 Kijk, we zullen maar tien tot twaalf uur in de operatiekamer zijn. 511 00:22:16,944 --> 00:22:19,294 Laten we hier terugkomen en verdergaan waar we gebleven waren, oké? 512 00:22:19,294 --> 00:22:21,905 O, het spijt me. Ik kan het niet. 513 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Ik moet over nog eens vijf of zes uur gaan. 514 00:22:23,864 --> 00:22:26,127 Ik ben toegewezen aan het Noorse hospitaalschip 515 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 voor morgenmiddag. 516 00:22:28,085 --> 00:22:31,132 -Je gaat weg? -Ja, nou... 517 00:22:31,132 --> 00:22:33,830 Ik zou hier maar een korte tijd blijven. 518 00:22:33,830 --> 00:22:35,876 En ik heb het allemaal verspild. 519 00:22:37,573 --> 00:22:39,967 Laten we weer gaan dansen, zodat ik mezelf kan schoppen. 520 00:22:44,928 --> 00:22:49,150 Zie ik je nog eens? Kom je ooit naar Zweden? 521 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Als ik hier ooit weg kom, Ik zal het doen. 522 00:22:53,763 --> 00:22:55,112 Nou ja, voorlopig tenminste, 523 00:22:55,112 --> 00:22:57,158 we kunnen een paar uur samenwerken. 524 00:22:58,725 --> 00:23:02,903 -Naast elkaar? -Ja.Partners. 525 00:23:02,903 --> 00:23:05,775 [grinnikt] 526 00:23:05,775 --> 00:23:07,777 [fonograafnaald krabben] 527 00:23:15,742 --> 00:23:18,222 Wist je niet dat de film net doorging in de eettent? 528 00:23:18,222 --> 00:23:21,095 -Ja, Casablanca. -Met Humphrey Bogart. 529 00:23:21,095 --> 00:23:23,402 En Ingrid Bergman. 530 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 Ik denk het niet Ik ben sterk genoeg 531 00:23:24,794 --> 00:23:26,274 om een Zweeds accent te horen voor een tijdje. 532 00:23:27,667 --> 00:23:31,061 Het was nogal zwaar voor je, nietwaar? 533 00:23:31,061 --> 00:23:33,803 Van alle gin-gewrichten in alle steden in totaal de wereld 534 00:23:33,803 --> 00:23:35,239 ze moest de mijne binnenlopen. 535 00:23:35,239 --> 00:23:37,894 Kom op. Zie de film. 536 00:23:37,894 --> 00:23:39,287 Nee, het gaat goed met mij. 537 00:23:39,287 --> 00:23:41,507 Ik koop popcorn voor je. 538 00:23:44,553 --> 00:23:47,295 Je gaat mij trekken hierdoor ondanks van mezelf, nietwaar? 539 00:23:47,295 --> 00:23:49,776 -Waarom niet? -Weet je, Lodewijk, 540 00:23:49,776 --> 00:23:52,039 dit zou het begin kunnen zijn van een mooie vriendschap. 541 00:23:52,039 --> 00:23:53,257 [Margaret lacht] 542 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 [themamuziek speelt